1 00:00:00,085 --> 00:00:03,791 Había un niño llamado James. 2 00:00:04,777 --> 00:00:06,364 Mi nieto. 3 00:00:06,876 --> 00:00:10,550 Un niño que probó la amargura de suplicar la pérdida En su mejor momento. 4 00:00:12,604 --> 00:00:16,057 Se mudó conmigo después de que sus padres se fueron. 5 00:00:16,507 --> 00:00:19,707 En una antigua casa de madera Y los relojes no paran de correr 6 00:00:20,707 --> 00:00:22,747 Una casa llena de recuerdos. 7 00:00:26,034 --> 00:00:31,465 Pero la muerte es un visitante codicioso, Una víctima no está satisfecha. 8 00:00:31,798 --> 00:00:35,438 Entonces regresó para llevarse a su amigo más cercano. 9 00:00:36,934 --> 00:00:39,427 Vi el corazón del niño destrozado. 10 00:00:40,330 --> 00:00:43,616 Entonces me hice una promesa a mí mismo: 11 00:00:43,749 --> 00:00:46,943 "Nunca volverás a perder a nadie". 12 00:00:48,489 --> 00:00:53,083 trabajé por horas Más tiempo en el sótano 13 00:00:53,362 --> 00:00:55,242 Ese es un lugar prohibido para James. 14 00:00:56,166 --> 00:00:58,618 Los días pasaron a semanas, 15 00:00:58,910 --> 00:01:02,757 Y estoy haciendo algo, algo solo para él. 16 00:01:03,297 --> 00:01:06,044 Algo que nunca dirá adiós. 17 00:01:06,151 --> 00:01:09,317 Algo más allá de la mano de la muerte. 18 00:01:11,758 --> 00:01:13,071 "Pinocho" 19 00:01:14,754 --> 00:01:23,388 || Pinocho: sin cuerdas || 20 00:01:23,591 --> 00:01:30,658 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 21 00:01:30,798 --> 00:01:33,851 - Hoy no, gracias. - ¡Oh Dios, otra vez no! 22 00:01:33,985 --> 00:01:36,705 Este chiste es muy viejo ¡Se merece jubilarse! 23 00:01:38,271 --> 00:01:39,465 Adiós, James. 24 00:01:44,913 --> 00:01:46,180 ¿Cómo está él? 25 00:01:46,366 --> 00:01:49,133 Pasó por momentos difíciles, Pero creo que estará bien. 26 00:01:49,454 --> 00:01:51,992 -¿Qué pasa contigo? - Lo más fino posible. 27 00:01:52,215 --> 00:01:56,049 - Está bien, gracias. Despedida. -Gracias por cuidarlo, querida. 28 00:02:06,214 --> 00:02:07,674 ¡Vamos, Zack, vamos! 29 00:02:24,387 --> 00:02:25,627 Trae tu abrigo, hijo. 30 00:02:26,528 --> 00:02:28,114 Salgamos a tomar un poco de aire fresco. Nos beneficiará. 31 00:02:28,895 --> 00:02:29,868 Vámonos ahora. 32 00:02:35,532 --> 00:02:37,879 Perder a alguien que amamos siempre es difícil... 33 00:02:38,465 --> 00:02:40,691 Tu madre y ahora tu mejor amiga. 34 00:02:42,926 --> 00:02:46,506 ¿Alguna vez te pones ansioso, abuelo? ¿Sobre qué pasará después? 35 00:02:48,372 --> 00:02:50,805 ¿Cuándo morimos, por ejemplo? 36 00:02:51,661 --> 00:02:53,641 Lo único que me preocupa eres tú. 37 00:02:57,732 --> 00:03:01,205 Ojalá Zack todavía estuviera con nosotros. La vida ya no es lo que solía ser. 38 00:03:02,644 --> 00:03:04,158 Quizás esté presente entre nosotros. 39 00:03:07,143 --> 00:03:10,549 Creo que la esencia de cada alma... 40 00:03:10,735 --> 00:03:13,508 Permanece después de que nos hemos ido e impregna lo que nos rodea. 41 00:03:14,776 --> 00:03:17,483 Dudley me dijo que eso es una tontería. 42 00:03:18,249 --> 00:03:20,656 Vi a Dudley hurgarse la nariz con la mano. ¡Luego devora lo que sacó! 43 00:03:23,496 --> 00:03:24,616 Mira al cielo... 44 00:03:25,588 --> 00:03:26,901 ¿Qué ves? 45 00:03:29,560 --> 00:03:31,027 ¿Un grupo de estrellas? 46 00:03:32,024 --> 00:03:37,279 Hay secretos en el cielo y en la tierra. Oh Horacio, lo que tu filosofía no puede acomodar. 47 00:03:39,836 --> 00:03:42,922 Esto significa que la vida es plena. Con infinitas posibilidades. 48 00:03:49,633 --> 00:03:52,433 Abuelo, ¿estás bien? ¿Tú...? 49 00:03:52,681 --> 00:03:54,894 - Estoy bien, no te preocupes. -¿Está seguro? 50 00:03:56,425 --> 00:03:57,531 Estoy bien. 51 00:04:00,161 --> 00:04:01,681 Deberíamos volver a casa pronto. 52 00:04:01,748 --> 00:04:04,835 tengo algo muy interesante Te lo mostraré mañana. 53 00:06:24,659 --> 00:06:26,852 ¿Estás seguro de que no recuerdas nada más? 54 00:06:30,277 --> 00:06:31,111 (Jaime)? 55 00:06:32,544 --> 00:06:33,637 ¿Con quién estás hablando? 56 00:06:34,611 --> 00:06:36,831 Baja aquí, Quiero que conozcas a alguien. 57 00:06:37,478 --> 00:06:38,338 ¿persona? 58 00:06:39,083 --> 00:06:40,297 ¡Ven, ven! 59 00:06:44,908 --> 00:06:47,987 -¿Es el que viste arriba? - Debe ser él. 60 00:06:50,989 --> 00:06:51,975 ¿Dónde está? 61 00:06:53,990 --> 00:06:54,870 adentro. 62 00:06:56,830 --> 00:06:57,790 Parece tímido. 63 00:07:01,232 --> 00:07:04,286 Sal, quiero que conozcas a alguien. 64 00:07:04,945 --> 00:07:07,032 Es el chico del que te hablé. 65 00:07:12,612 --> 00:07:13,765 Sí, es él. 66 00:07:42,682 --> 00:07:46,535 Eres la primera persona además de mí en verlo. 67 00:07:54,512 --> 00:07:56,319 Creo que le gustaría ser tu amigo. 68 00:08:02,741 --> 00:08:05,414 ¡Oye, para! ¡parar! 69 00:08:07,276 --> 00:08:08,609 ¡James, detente! ! 70 00:08:15,670 --> 00:08:17,250 Escúchame, James. 71 00:08:17,876 --> 00:08:19,322 ¡¿Qué diablos es esta cosa?! 72 00:08:19,664 --> 00:08:23,211 - ¡Cálmate y elige tus palabras! - No, ¿qué es esa cosa de abajo? 73 00:08:23,569 --> 00:08:27,043 ¿Qué? No es nada... - ¡Es un ser vivo, James! 74 00:08:27,068 --> 00:08:28,102 ¡Es vibrante! 75 00:08:30,992 --> 00:08:32,678 Las cosas no siempre son lo que parecen... 76 00:08:32,804 --> 00:08:35,357 - En esta vida. ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 77 00:08:35,474 --> 00:08:39,541 Sé que es difícil de creer, Pero créeme, lo entenderás todo con el tiempo. 78 00:08:39,960 --> 00:08:41,680 No quise asustarte. 79 00:08:42,433 --> 00:08:44,620 Sólo pensé que necesitabas un amigo. 80 00:08:45,321 --> 00:08:46,528 Y sé que él también necesita uno. 81 00:08:47,929 --> 00:08:51,202 ¿Qué? amigo? ¿Entonces monstruosidad? 82 00:08:55,329 --> 00:08:57,262 Estar juntos puede ser beneficioso para ambos. 83 00:09:14,084 --> 00:09:15,397 ¿Cuánto tiempo lleva atrapado ahí abajo? 84 00:09:16,083 --> 00:09:17,517 Este sótano es todo lo que ha conocido. 85 00:09:21,550 --> 00:09:22,910 ¿Por qué no lo saludas? ! 86 00:09:28,693 --> 00:09:29,706 (Jaime). 87 00:09:29,759 --> 00:09:31,579 Soy Pinocho. 88 00:09:33,011 --> 00:09:36,038 -¿Seremos amigos? - Quizás, ya veremos. 89 00:09:38,594 --> 00:09:39,634 Jaime... 90 00:09:40,978 --> 00:09:43,698 No puedes contarle a nadie sobre esto, ¿entiendes? 91 00:09:48,129 --> 00:09:49,182 Chico obediente. 92 00:09:54,196 --> 00:09:56,783 ¡No tomará mi barco, Capitán James! 93 00:09:56,887 --> 00:09:58,507 ¡Te haré caminar hasta el corredor de la muerte! 94 00:10:00,037 --> 00:10:01,330 Entonces, ¿entiendes el juego? 95 00:10:05,322 --> 00:10:06,428 Es tu turno. 96 00:10:15,709 --> 00:10:17,443 ¿Soy yo? 97 00:10:18,078 --> 00:10:18,964 Bueno. 98 00:10:20,143 --> 00:10:21,356 Y ahora... 99 00:10:22,276 --> 00:10:26,415 Chico, ¿qué diablos es este monstruo? 100 00:10:26,801 --> 00:10:29,421 ¡Nada, nada! Sólo una muñeca de madera que hizo mi abuelo. 101 00:10:29,528 --> 00:10:31,135 Esto es biología. 102 00:10:31,820 --> 00:10:33,273 ¿Qué significa "biología"? 103 00:10:35,225 --> 00:10:39,898 Nos explica la diferencia entre los machos y tú, En términos del cuerpo, órganos y similares. 104 00:10:40,896 --> 00:10:43,403 ¡Guau! ¿Qué más nos hace diferentes? 105 00:10:44,798 --> 00:10:49,564 Dientes, ojos, cabello, piel, Demasiadas cosas. 106 00:10:50,077 --> 00:10:51,924 Quiero ser como tú. 107 00:10:52,220 --> 00:10:55,774 No, créeme, no deseas eso. Eres mucho más genial que yo. 108 00:10:57,876 --> 00:10:59,416 ¿Qué es esto? 109 00:11:07,154 --> 00:11:09,767 Mientras la manada cruza las llanuras marinas... 110 00:11:10,355 --> 00:11:12,948 El peligro acecha. 111 00:11:13,472 --> 00:11:18,472 Pero cuando aparece el depredador, La manada se reúne para protegerse unos a otros. 112 00:11:19,830 --> 00:11:21,657 protege el rebaño... 113 00:11:28,202 --> 00:11:29,709 Sois mi rebaño. 114 00:11:32,414 --> 00:11:33,401 Sin embargo... 115 00:11:34,144 --> 00:11:40,944 A veces el mayor peligro viene Desde dentro de la propia colección. 116 00:11:58,148 --> 00:11:59,202 Jaime... 117 00:12:03,204 --> 00:12:05,511 - ¿Por qué? -No puedes salir. 118 00:12:06,016 --> 00:12:09,897 -¡Quiero ir con James! -Mañana irá a la escuela. 119 00:12:10,102 --> 00:12:13,455 - La gente no aceptará tu presencia. - ¿Porque no tengo penes? 120 00:12:14,643 --> 00:12:18,050 No, no sé qué decir sobre esto. 121 00:12:18,933 --> 00:12:21,833 El mundo no está listo para verte, todavía no. 122 00:12:28,381 --> 00:12:30,908 - ¡Cien kilogramos! - Eso es imposible, muchacho. 123 00:12:31,065 --> 00:12:35,378 Estas son masas musculares ocultas, Tiene que ponerse a dieta. 124 00:12:35,517 --> 00:12:37,777 -Necesitas ayuda con eso. -¿Y quién puede ayudarla? 125 00:12:37,998 --> 00:12:40,105 puedo ayudarla a perder Unos kilos fácilmente 126 00:12:40,255 --> 00:12:42,489 - ¿Cómo? - ¡Simplemente amputadle la mano derecha! 127 00:12:54,725 --> 00:12:55,691 Al diablo 128 00:12:58,144 --> 00:12:59,411 ¡Mi cabeza! 129 00:13:57,873 --> 00:14:00,767 ¡Acércate, muchacho! 130 00:14:00,792 --> 00:14:02,733 Me duelen las astillas de madera. 131 00:14:03,514 --> 00:14:05,121 ¿Hablas? 132 00:14:05,960 --> 00:14:10,242 ¿Quién más te dirá la verdad oculta? 133 00:14:10,990 --> 00:14:12,950 ¿Quién eres? 134 00:14:13,094 --> 00:14:15,694 Soy tu madre de madera. 135 00:14:17,341 --> 00:14:20,395 Geppetto pudo haber esculpido nuestros cuerpos... 136 00:14:20,616 --> 00:14:24,176 - ¡Pero soy yo quien agudizará tu mente! -¿Estás atrapado ahí? 137 00:14:25,271 --> 00:14:29,484 - Igual que tú. -¡No estoy estancado! 138 00:14:29,584 --> 00:14:34,004 Los hilos pueden estar ocultos, Pero sigues siendo su marioneta. 139 00:14:34,223 --> 00:14:37,517 ¡No soy un muñeco, soy como James! 140 00:14:38,020 --> 00:14:39,467 ¡Soy un chico de verdad! 141 00:14:43,369 --> 00:14:46,763 Tu nariz expone tus mentiras. 142 00:14:47,424 --> 00:14:50,104 El fabricante te adormece diciendo que eres real... 143 00:14:50,532 --> 00:14:53,892 Pero él no te mira como mira a James. 144 00:14:54,899 --> 00:14:59,722 ¡Quieres que te abrace, no que te entierre aquí! 145 00:14:59,806 --> 00:15:01,792 Acércate a mí entonces... 146 00:15:01,878 --> 00:15:05,958 Te susurraré el secreto para convertirte en un verdadero ser humano. 147 00:15:06,426 --> 00:15:10,691 Necesitas piel, sangre, dientes y cabello. 148 00:15:10,716 --> 00:15:14,660 -¡Sácalo y úsalo! - ¡Esto es asqueroso! 149 00:15:14,685 --> 00:15:16,025 ¡No haré eso! 150 00:15:18,500 --> 00:15:22,827 Entonces quédate prisionera en tu jaula, muñequita. 151 00:15:23,241 --> 00:15:26,612 Mientras que a James le gusta caminar bajo el sol. 152 00:15:27,531 --> 00:15:29,845 A menos que me equivoque... 153 00:15:30,952 --> 00:15:32,232 Pruébamelo. 154 00:15:49,957 --> 00:15:51,211 ¡Guau! 155 00:16:06,965 --> 00:16:07,865 ¿"Pinocho"? 156 00:16:11,059 --> 00:16:12,153 Ahí tienes. 157 00:16:19,334 --> 00:16:20,627 ¿Quiénes son estos? 158 00:16:23,617 --> 00:16:26,510 -Son mis mejores amigos. -¿Mejores amigos? 159 00:16:28,084 --> 00:16:31,284 Sí, un verdadero amigo es un amigo para toda la vida. 160 00:16:31,668 --> 00:16:33,801 Alguien a quien proteges y con quien nunca rompes tu promesa. etc. 161 00:16:36,029 --> 00:16:37,662 ¿Somos mejores amigos? 162 00:16:41,243 --> 00:16:44,327 Extiende tu mano, tenemos que hacer algo. Primero documentar el asunto oficialmente. 163 00:16:44,352 --> 00:16:46,372 ¡Apretón de manos completamente secreto! 164 00:16:47,112 --> 00:16:49,866 Primero, golpeamos ambos puños desde los lados así... 165 00:16:51,906 --> 00:16:52,873 Entonces... 166 00:16:56,838 --> 00:16:59,785 ¡Bien, así de simple! 167 00:17:01,288 --> 00:17:02,235 Adivina bien. 168 00:17:10,227 --> 00:17:12,747 ¿Vas a volver mañana? 169 00:17:13,202 --> 00:17:16,075 Sí, y me acompañarás. 170 00:17:16,441 --> 00:17:18,801 Pero primero tienes que hacerme una promesa. 171 00:17:18,991 --> 00:17:21,738 Pase lo que pase, nadie podrá verte moverte. 172 00:17:23,341 --> 00:17:26,114 - Simplemente actúa como una muñeca sin vida, ¿vale? - Eso es fácil. 173 00:17:37,010 --> 00:17:41,444 - ¿Por qué estás completamente esposado? - Mi padre dice que esto es para protegerme. 174 00:17:42,276 --> 00:17:45,082 Ese sería Dudley, ahí lo tienes. 175 00:17:48,241 --> 00:17:51,061 -¡Estás pesado! - No, no lo soy. 176 00:17:59,247 --> 00:18:01,073 Tienes que ir a la escuela, James. 177 00:18:01,960 --> 00:18:03,146 Hasta luego, abuelo. 178 00:18:05,005 --> 00:18:06,138 Hasta luego, hijo. 179 00:18:20,079 --> 00:18:22,252 ¡Guau, esto es increíble! 180 00:18:23,589 --> 00:18:24,882 ¡asombroso! ! 181 00:18:27,090 --> 00:18:29,337 Este es Trey y esta es su casa. ! 182 00:18:30,456 --> 00:18:33,050 - Es realmente un sinvergüenza. - ¡Sinvergüenza! 183 00:18:34,249 --> 00:18:37,022 James, ¿qué significa "bastardo"? 184 00:18:40,789 --> 00:18:42,222 Te lo explicaré en otra ocasión. 185 00:18:46,660 --> 00:18:52,527 Entonces, ¿es un sinvergüenza o más despreciable que un sinvergüenza? 186 00:19:03,353 --> 00:19:04,520 Bienvenido. 187 00:19:15,468 --> 00:19:17,934 "Ética" 188 00:19:19,149 --> 00:19:24,343 Entonces los estudiantes, ¿Cómo determinamos qué hace que alguien sea malicioso? 189 00:19:24,483 --> 00:19:28,770 -Astuto. - Cada uno de vosotros tiene una conciencia interior... 190 00:19:28,977 --> 00:19:33,330 Como una brújula que te guía hacia lo que crees que es correcto. 191 00:19:38,668 --> 00:19:41,648 Destrozado en pedazos. 192 00:19:46,457 --> 00:19:49,983 - ¡Vamos, idiota! -Espera un minuto. 193 00:19:50,552 --> 00:19:51,958 No puedo meterte allí. 194 00:19:53,080 --> 00:19:57,386 -Quédate aquí y no estropees nada. - James, ¿estás hablando con tu bolso? 195 00:19:57,996 --> 00:19:59,096 Ya voy. 196 00:20:02,083 --> 00:20:04,143 - Sí, saldrá pronto. -¿Y los hilos? 197 00:20:04,168 --> 00:20:07,143 Lo agarraremos por el brazo. 198 00:20:09,200 --> 00:20:11,040 "Club deportivo para empleados" 199 00:20:13,802 --> 00:20:16,109 "Club deportivo para empleados" 200 00:20:34,854 --> 00:20:37,357 Arriba, abajo. 201 00:20:38,484 --> 00:20:40,684 Arriba, abajo. 202 00:20:45,764 --> 00:20:48,771 No te preocupes, James, no dejaré que me vean. 203 00:20:49,531 --> 00:20:52,357 Un apretón de manos de mejor amigo, sí. 204 00:21:14,673 --> 00:21:15,733 ¡No! 205 00:21:20,036 --> 00:21:21,176 ¿Estás bien? 206 00:21:29,584 --> 00:21:31,138 ¡Dios mío, ten cuidado! 207 00:21:43,560 --> 00:21:44,546 ¡Ay dios mío! 208 00:21:45,474 --> 00:21:48,514 Me tengo que ir, prometo no contarle a nadie sobre mí. 209 00:21:57,108 --> 00:21:58,794 ¿Cuál es el propósito de esto? 210 00:21:59,371 --> 00:22:02,344 Hace años, fingíamos ser superhéroes. 211 00:22:02,747 --> 00:22:06,687 Dudley quería interpretar a este horrible villano. 212 00:22:08,688 --> 00:22:11,375 -¡Se parece exactamente a él! - Sí, lo sé. 213 00:22:12,771 --> 00:22:14,378 Eso significa que puedo detenerlo y él... 214 00:22:14,403 --> 00:22:17,017 - ¡Maldita sea, no te muevas! Bien. 215 00:22:17,055 --> 00:22:20,321 Hola amigo, fue muy difícil encontrarte hoy. 216 00:22:21,380 --> 00:22:24,920 - ¿Sigues jugando con tus muñequitos? - ¡Muñecas no! 217 00:22:25,759 --> 00:22:28,019 - Trajiste una muñeca más grande, ¿no? Bueno. ! 218 00:22:28,778 --> 00:22:30,018 - ¡Ey! - ¡Oye, espera! 219 00:22:30,085 --> 00:22:31,358 ¡No, no, no! 220 00:22:34,787 --> 00:22:38,114 - ¡Aléjate de mí! - Tu abuelo es muy rico de todos modos con todo ese dinero. 221 00:22:38,217 --> 00:22:42,324 - Considere esto como una deducción fiscal. - ¡Con razón Mia te dejó! 222 00:22:44,735 --> 00:22:49,915 Escúchame, la única razón por la que a ella le gusta. ¡Tu culpa es que eres un fracaso mayor que tu amigo muerto! 223 00:22:55,930 --> 00:22:59,523 -¡Mantenlo presionado mientras destruyo todo esto! - ¡No, no hagas eso! 224 00:23:00,269 --> 00:23:02,722 ¡No, Dios, cómo te odio! 225 00:23:04,425 --> 00:23:05,379 ¡Déjame! 226 00:23:06,313 --> 00:23:08,967 ¡Te odio tanto! ¡No lo toques! 227 00:23:09,075 --> 00:23:10,782 ¡Maldita sea, aléjate de mí! ! 228 00:23:15,033 --> 00:23:18,413 Si le cuento esto a alguien, idiota, ¡Te mataré! 229 00:23:19,706 --> 00:23:21,186 ¿Qué pasó, Trey? 230 00:23:21,253 --> 00:23:24,666 - ¡Este chico es quien empezó la pelea! - Tenéis que iros todos. ¡Dejar! 231 00:23:28,158 --> 00:23:29,131 Jaime... 232 00:23:31,845 --> 00:23:35,999 - Son realmente malvados, ¿no? - Son las peores personas. 233 00:23:36,855 --> 00:23:38,615 Ojalá todos murieran. 234 00:23:41,218 --> 00:23:43,872 - Gracias, Mía. - Acércate. 235 00:23:54,479 --> 00:23:55,899 ¿Quién es este pequeño? 236 00:23:57,566 --> 00:24:00,146 Él es Pinocho, es un ser único. 237 00:24:01,273 --> 00:24:04,645 Bueno, ¿y si encuentro a Dudley? ¿Y nos lo podrías haber mostrado? 238 00:24:06,858 --> 00:24:08,478 ¿A qué te refieres con ir al gimnasio? 239 00:24:09,599 --> 00:24:13,534 Parece estar en esta área secreta. 240 00:24:13,704 --> 00:24:16,031 James, ¿qué? ¡Ey! 241 00:24:17,360 --> 00:24:18,893 ¿Qué es esto? 242 00:24:19,471 --> 00:24:22,198 Esta vez mi abuelo hizo una figura muy aterradora. 243 00:24:23,842 --> 00:24:25,322 ¡Mira esa nariz! 244 00:24:26,132 --> 00:24:31,045 Bien chicos, hay algo que quería mostrarles. Pero promete no decírselo a nadie. 245 00:24:31,237 --> 00:24:33,784 - Claro, lo prometo. - Sí, claro. 246 00:24:34,218 --> 00:24:36,965 Pinocho, está bien, puedes pasar delante de ellos. 247 00:24:38,864 --> 00:24:39,777 "Pinocho"... 248 00:24:43,436 --> 00:24:45,296 ¡Esto es imposible! 249 00:24:47,160 --> 00:24:52,464 Esto es lo más genial que he visto en mi vida. ¡Y el más terrorífico de todos! 250 00:24:53,044 --> 00:24:54,281 ¿Cómo lo hace? 251 00:24:56,970 --> 00:24:58,316 Vamos amigo, ¿cuál es el secreto de esta criatura? 252 00:24:58,456 --> 00:25:01,923 ¿Es una innovación impulsada por la IA, James? 253 00:25:03,579 --> 00:25:04,879 Sí, exactamente. 254 00:25:07,164 --> 00:25:09,504 Los cables están ocultos dentro del chip cerebral en su cabeza. 255 00:25:09,881 --> 00:25:12,748 - ¿Chip cerebral? -CPU o similar. 256 00:25:13,813 --> 00:25:16,780 Pase lo que pase, mi abuelo nunca debe saber que está conmigo. 257 00:25:17,581 --> 00:25:19,141 Le costó alrededor de un millón de libras. 258 00:25:22,055 --> 00:25:24,282 ¡Mierda! Lo siento chicos, tengo que irme. 259 00:25:24,307 --> 00:25:28,023 -Llegué tarde a mi cita con el dentista. - ¡Oye, amigo, aún no hemos terminado de hablar! 260 00:25:28,320 --> 00:25:30,373 Iré a tu casa tan pronto como termines. 261 00:25:39,651 --> 00:25:40,965 Dolería mucho, ¿no? 262 00:25:41,780 --> 00:25:46,087 ¿Puedo utilizar algunas de estas sustancias para dormir? 263 00:25:46,112 --> 00:25:48,894 No podemos hacer eso. Sólo sé valiente, ¿vale? 264 00:25:49,163 --> 00:25:52,003 - ¿Está seguro? -Se acabará muy rápido. 265 00:25:52,028 --> 00:25:54,431 Tus dientes se desarrollarán completamente, al igual que los míos. 266 00:25:56,080 --> 00:25:58,560 Vamos, abre la boca con cuidado. 267 00:26:01,598 --> 00:26:03,090 Hemos terminado. 268 00:26:03,115 --> 00:26:06,208 Esto ayudará mucho, No deberías sentir nada ahora. 269 00:26:10,111 --> 00:26:11,283 Lo hice bien. 270 00:26:26,166 --> 00:26:27,379 ¿Cómo te sientes ahora, James? 271 00:26:28,921 --> 00:26:31,594 -¡Es tan doloroso! -Estarás mejor mañana. 272 00:26:32,677 --> 00:26:33,863 ¿Estás bien? 273 00:26:39,453 --> 00:26:40,420 ¡Sálvame! 274 00:26:46,383 --> 00:26:47,917 ¡¿No, James?! 275 00:26:57,719 --> 00:27:00,439 ¿Bienvenido? - ¿Es ésta la casa de Geppetto? 276 00:27:00,496 --> 00:27:04,116 ¿Quién está hablando? - Te llamo desde el Hospital St. Mary. 277 00:27:05,124 --> 00:27:07,597 Tu nieto tuvo un accidente. 278 00:27:13,697 --> 00:27:15,210 Tiene una visita. 279 00:27:15,569 --> 00:27:19,502 - ¿Cómo está? - Está bien, sólo heridas superficiales. 280 00:27:19,573 --> 00:27:21,746 Pero muestra síntomas de una conmoción cerebral leve. 281 00:27:21,771 --> 00:27:23,977 Pero creo que estará bien. Después de que duerma un poco 282 00:27:24,185 --> 00:27:26,785 - ¿Qué pasó? - Conductor ebrio. 283 00:27:26,810 --> 00:27:28,620 Este es el mismo conductor que tratamos el año pasado. 284 00:27:29,080 --> 00:27:32,417 Lo que me recuerda que tengo que ir a ver cómo está. Su situación es muy crítica. 285 00:27:34,394 --> 00:27:35,768 Deséame suerte. 286 00:27:36,649 --> 00:27:37,929 ¡Buena suerte! 287 00:27:50,799 --> 00:27:54,379 James, ¡por favor no mueras! 288 00:27:54,539 --> 00:27:56,052 Eres mi mejor amigo. 289 00:27:56,948 --> 00:27:59,688 Y mejores amigos... 290 00:28:01,513 --> 00:28:04,567 Los mejores amigos se protegen unos a otros. 291 00:28:06,398 --> 00:28:07,311 Bueno. 292 00:28:12,313 --> 00:28:15,813 Estás imaginando cosas, Larry. Todas estas son sólo ilusiones en tu mente. 293 00:28:23,947 --> 00:28:27,887 Doctor Robin, ¡aquí tiene! 294 00:28:49,578 --> 00:28:54,178 "Podología, logopedia, material quirúrgico, Unidad de embarazo temprano, examen de la vista, farmacia. 295 00:28:57,890 --> 00:28:59,010 ¡no! 296 00:29:00,308 --> 00:29:01,468 ¡A la mierda! 297 00:29:26,817 --> 00:29:28,977 ¿A dónde fuiste? ! 298 00:29:30,576 --> 00:29:35,016 Esta parálisis es temporal, así que trata de no preocuparte. Te conseguiré un analgésico. 299 00:29:47,746 --> 00:29:51,000 ¡Te encontré, aquí estás! 300 00:30:57,987 --> 00:30:59,027 Bienvenido. 301 00:31:01,115 --> 00:31:05,695 Eres un hombre malicioso. Eres el mal mismo. 302 00:31:05,720 --> 00:31:07,447 ¡Todo lo que pasó fue tu culpa! 303 00:31:08,257 --> 00:31:10,077 Jaime, mi amigo... 304 00:31:10,302 --> 00:31:11,937 Él es mi mejor amigo. 305 00:31:12,612 --> 00:31:17,039 Lo protegeré, así que debo acabar con tu vida. 306 00:31:19,434 --> 00:31:22,260 Tu silencio no te hará ningún bien. 307 00:31:22,285 --> 00:31:25,511 ¡Nos protegeremos unos a otros, villano! 308 00:31:26,803 --> 00:31:29,576 Tu reinado de aterradora tiranía ha terminado. 309 00:31:35,710 --> 00:31:38,470 ¡Mereces morir! 310 00:31:42,125 --> 00:31:44,965 Entonces, conductor ebrio, ¡tu morada está en el infierno! 311 00:31:45,275 --> 00:31:47,155 ¡Toma esto! 312 00:31:47,233 --> 00:31:51,458 ¡Este es el castigo de los malvados! ¡Estoy haciendo esto por James! 313 00:31:51,552 --> 00:31:53,982 Parece que está lloviendo. 314 00:31:54,006 --> 00:31:55,635 Lluvia, vete. 315 00:31:55,660 --> 00:31:57,510 Promete otro día. 316 00:31:58,131 --> 00:32:00,411 El mundo no extrañará a escoria como tú. 317 00:32:00,760 --> 00:32:02,020 Todavía está lloviendo. 318 00:32:04,811 --> 00:32:06,617 ¿Por qué no te mueres? 319 00:32:19,408 --> 00:32:21,081 Intestinos, órganos, etc. 320 00:32:24,375 --> 00:32:25,482 Biología. 321 00:32:25,957 --> 00:32:29,137 Puedo usar todo esto ¡Me convertiré en un niño de verdad! 322 00:32:30,508 --> 00:32:32,454 ¡Seré como James! 323 00:32:32,602 --> 00:32:34,204 Esto es asombroso. 324 00:32:34,291 --> 00:32:36,631 Sí, mucho de este tejido. 325 00:32:36,656 --> 00:32:38,969 Sí, sí, ¡esto es muy divertido! 326 00:32:39,428 --> 00:32:41,541 ¡Oh, tantas de estas cosas! 327 00:32:43,007 --> 00:32:44,314 ¡Guau! 328 00:32:50,735 --> 00:32:51,875 finalmente. 329 00:32:55,316 --> 00:32:57,129 James está a salvo ahora. 330 00:32:59,288 --> 00:33:00,942 ¡La era de tu aterradora tiranía ha terminado! 331 00:33:01,173 --> 00:33:02,361 ¡Para James! 332 00:33:38,830 --> 00:33:40,297 Sucedió tan pronto como salí del consultorio del dentista. 333 00:33:42,144 --> 00:33:45,231 - ¿Apareció de repente? Bueno. 334 00:34:10,065 --> 00:34:11,285 ¡Ay dios mío! - Llamaré a la enfermera. 335 00:34:11,387 --> 00:34:13,634 No, no, parece que ya me he calmado. 336 00:34:15,081 --> 00:34:18,655 - ¿Está seguro? - Sí, estaré bien. 337 00:34:20,478 --> 00:34:24,758 ¿Estás bien, James? Los resultados de tu prueba han llegado y puedes irte. 338 00:34:25,019 --> 00:34:27,173 - ¿Tan rápido? - Sí, está en las mejores condiciones. 339 00:34:27,234 --> 00:34:29,407 - Sólo necesita descansar, ¿vale? Gracias. 340 00:34:30,142 --> 00:34:32,855 Vamos a llevarte a casa, hijo. Traeré tu bolso. 341 00:34:33,090 --> 00:34:35,783 Espera, traeré mi bolso yo mismo. 342 00:34:35,808 --> 00:34:37,183 Bien. Bien. 343 00:34:38,237 --> 00:34:39,377 Tu comportamiento es muy extraño. 344 00:34:58,553 --> 00:35:00,859 Pero él era una persona maliciosa. 345 00:35:04,951 --> 00:35:06,138 ¡Mira quién vino a visitarte! 346 00:35:08,555 --> 00:35:10,721 James, nos lo dijo tu abuelo. 347 00:35:12,000 --> 00:35:13,434 ¡Dudar! 348 00:35:14,044 --> 00:35:18,737 Bueno niños, dentro de un rato voy a ir a comprar pizza. No llenes tu estómago con bocadillos. 349 00:35:19,543 --> 00:35:20,509 Gracias, abuelo. 350 00:35:22,422 --> 00:35:23,655 ¡Mierda! 351 00:35:24,310 --> 00:35:26,650 - Sí, esa muñeca con IA. ¡la maldición! 352 00:35:26,871 --> 00:35:29,651 -¡Tienes que encenderlo! - ¡Creo que podrías alzar más la voz, Dudley! 353 00:35:30,266 --> 00:35:32,552 Recuerda, es un secreto entre nosotros. 354 00:35:33,553 --> 00:35:36,439 ¿Puede una muñeca con inteligencia artificial? ¿Para filtrar esta inmundicia? 355 00:35:36,464 --> 00:35:39,046 - Enciéndelo. -Siempre estoy trabajando. 356 00:35:39,071 --> 00:35:42,774 -¿Estás goteando líquidos? - Son mis agallas. 357 00:35:42,845 --> 00:35:44,024 Es lo que me hace real. 358 00:35:46,961 --> 00:35:48,394 ¿Qué es esto? 359 00:35:49,857 --> 00:35:52,004 James, ¿por qué se filtra esto? 360 00:35:55,367 --> 00:35:58,440 Te lo explicaré más tarde, ¡Devuélvelo antes de que llegue el abuelo! 361 00:35:58,465 --> 00:36:01,634 - (Jaime). - ¡Vamos, Dudley, date prisa! 362 00:36:04,954 --> 00:36:07,028 ¡Dudley, rápido, tráelo aquí! 363 00:36:14,755 --> 00:36:15,961 Vamos, amigo. 364 00:36:22,514 --> 00:36:23,641 Toma esto. 365 00:36:26,037 --> 00:36:29,517 -Tengo que quedarme para protegerte. -¡No puedes! 366 00:36:29,565 --> 00:36:32,511 El abuelo no debería saber nada, este es nuestro secreto, ¿recuerdas? 367 00:36:32,536 --> 00:36:33,998 ¡Pero estás en peligro! 368 00:36:39,012 --> 00:36:44,726 Traducción y modificación || Dr. Ali Talal y Fouad Al Khafaji || 369 00:36:50,482 --> 00:36:52,235 James, ¿a qué se debe todo esto? 370 00:36:52,260 --> 00:36:53,382 ¿Puedo hacer una pregunta? 371 00:36:53,490 --> 00:36:57,190 - Sí, James. - ¡Déjame en paz, aléjate de mí! 372 00:36:57,338 --> 00:37:00,558 ¡Chico sucio, no te atrevas! 373 00:37:00,788 --> 00:37:03,602 ¡Aléjate de mí! 374 00:37:04,827 --> 00:37:07,560 ¡No, detente, Pinocho! 375 00:37:16,001 --> 00:37:18,261 Dudley es uno y Pinocho es cero. 376 00:37:22,575 --> 00:37:24,975 Por favor, James. 377 00:37:25,945 --> 00:37:29,498 Lo siento, cuando mi abuelo se vaya, volveré. 378 00:37:30,019 --> 00:37:31,319 Te prometo que. 379 00:37:51,080 --> 00:37:53,660 - Vamos, date prisa. - Ya voy. 380 00:37:53,805 --> 00:37:55,642 Ojalá pudiera reproducir esto en la sala de proyectores de mi abuelo. 381 00:37:56,263 --> 00:37:57,738 ¿Están las cosas bien? 382 00:37:58,179 --> 00:37:59,510 Te veré pronto. 383 00:38:01,218 --> 00:38:02,353 enfermo. 384 00:38:02,397 --> 00:38:03,638 ¿Te sientes enfermo? 385 00:38:04,016 --> 00:38:07,462 No, no quiero decir que esté enfermo, me siento bien. 386 00:38:07,959 --> 00:38:09,133 decente. 387 00:38:13,086 --> 00:38:16,334 Recuerdas lo que discutimos, ¿verdad? 388 00:38:16,460 --> 00:38:19,088 - Sí, lo recuerdo, abuelo. - Está bien, muchacho. 389 00:38:19,980 --> 00:38:22,113 - Tómatelo con calma. Bueno. 390 00:38:32,114 --> 00:38:34,301 ¡Qué cuerda tan inútil! 391 00:38:42,115 --> 00:38:46,848 Ahí lo tienes, pequeña astilla. 392 00:38:47,397 --> 00:38:49,317 Acércate. 393 00:38:50,002 --> 00:38:53,455 Dile a tu vieja madre de madera lo que te molesta. 394 00:38:54,307 --> 00:38:59,020 Me esconden porque soy diferente, pero James está en peligro. 395 00:38:59,045 --> 00:39:00,891 ¿en juego? 396 00:39:01,332 --> 00:39:02,465 ¿Ese chico? 397 00:39:03,613 --> 00:39:07,746 - ¿El peligro de quién? - Muchos villanos. 398 00:39:07,961 --> 00:39:11,654 Uno de ellos casi lo mata, así que tuve que matarlo. 399 00:39:13,472 --> 00:39:17,692 Mi hijo inteligente. 400 00:39:19,130 --> 00:39:24,933 Proteges a tu hermano y esto es amor verdadero. 401 00:39:24,958 --> 00:39:27,918 ¿Es esto vergonzoso? 402 00:39:27,943 --> 00:39:31,176 ¿Quieres decir que matarlo es vergonzoso? 403 00:39:31,569 --> 00:39:33,724 En absoluto. 404 00:39:34,561 --> 00:39:37,261 Más bien, lo estabas protegiendo. 405 00:39:37,733 --> 00:39:42,573 Y eso fue sólo el comienzo. 406 00:39:43,067 --> 00:39:48,400 Ahora sabes qué hacer con la gente malvada. 407 00:39:48,425 --> 00:39:50,238 ¿No es así? 408 00:39:50,536 --> 00:39:55,083 -Mátalos también. exactamente. 409 00:39:55,510 --> 00:40:01,667 Uno tras otro hasta que se acaben todos. 410 00:40:03,703 --> 00:40:07,350 Entonces James estará a salvo. 411 00:40:09,217 --> 00:40:11,600 Y recuerda... 412 00:40:11,664 --> 00:40:16,276 Si realmente quieres ser real... 413 00:40:16,392 --> 00:40:19,278 Entonces róbales lo que tienen... 414 00:40:19,917 --> 00:40:23,535 Pieza por pieza. 415 00:40:24,013 --> 00:40:28,993 Para completarte. 416 00:40:55,790 --> 00:40:59,196 Sí, aquí, eso funciona. 417 00:41:00,372 --> 00:41:03,129 ¿Por qué estamos en este lugar polvoriento? 418 00:41:03,154 --> 00:41:05,934 Porque creo que Geppetto esconde algo. 419 00:41:05,986 --> 00:41:09,022 Me gustaría saber qué hay en estas cintas. 420 00:41:15,109 --> 00:41:16,415 Tenía razón. 421 00:41:16,517 --> 00:41:20,304 Mi creencia es que el alma y la vida Energía, como quieras llamarla 422 00:41:20,329 --> 00:41:23,202 Ciertamente permanece después de la muerte y puede usarse. 423 00:41:23,227 --> 00:41:28,533 Esto puede provocar emisiones La vida nos permite engañar a la muerte. 424 00:41:29,747 --> 00:41:31,927 Escuché el extraño gemido, pero... 425 00:41:32,093 --> 00:41:34,999 Espera, no, ven y mira. 426 00:41:44,405 --> 00:41:46,858 Oh Dios, ¿por qué hiciste eso? 427 00:41:47,696 --> 00:41:51,709 Después de formarse como un niño de madera, muestra un desarrollo más rápido. 428 00:41:51,785 --> 00:41:55,091 Con un poco de ayuda, realiza la función motora. 429 00:41:57,383 --> 00:41:59,357 Aprende sorprendentemente rápido. 430 00:42:06,885 --> 00:42:08,992 Se produjo un cambio inesperado en mi trabajo. 431 00:42:09,785 --> 00:42:12,531 La orden de libertad condicional es peligrosa y malvada desde el nacimiento. 432 00:42:13,200 --> 00:42:17,001 Desarrolló una obsesión por convertirse en humano. Huye de las paredes. 433 00:42:17,826 --> 00:42:19,779 Tengo que empezar de nuevo. 434 00:42:20,715 --> 00:42:22,968 Oh Dios, no. 435 00:42:25,775 --> 00:42:28,288 James, ¿sabías sobre esto? 436 00:42:30,936 --> 00:42:32,682 ¿Por qué no simplemente hacer muñecas? 437 00:42:32,805 --> 00:42:36,784 ¿Por qué hace cosas tan malas? 438 00:42:37,677 --> 00:42:40,510 Oye, Mia, esta cinta se filmó hace dos días. 439 00:42:54,123 --> 00:42:58,323 Hasta la fecha no se ha devuelto ningún pedido La prueba es cualquier recuerdo de su vida anterior. 440 00:42:58,799 --> 00:43:02,026 Hasta entonces no estoy seguro Que es una forma de emanación de vida. 441 00:43:03,067 --> 00:43:06,566 Mi próximo experimento, "Pinocho", tendrá una motivación externa. 442 00:43:06,690 --> 00:43:08,737 Para ayudarlo a recordar recuerdos. 443 00:43:09,587 --> 00:43:12,547 Esta noche conocerá a mi nieto. 444 00:43:23,261 --> 00:43:25,648 Ahora, ¿dónde estás? 445 00:43:30,350 --> 00:43:32,443 Aléjate de mí, ¿quién es? 446 00:43:36,215 --> 00:43:38,588 ¿Quién eres? - Mi nombre es Grillo. 447 00:43:39,031 --> 00:43:43,011 Tu madre de madera me envió para guiarte por el camino correcto. 448 00:43:43,036 --> 00:43:44,964 Y obedecer a los adultos. 449 00:43:45,716 --> 00:43:49,056 ¿Para ayudar a James? correcto. 450 00:43:49,540 --> 00:43:52,774 El mundo está lleno de corrupción con la que tienes que lidiar. 451 00:43:52,799 --> 00:43:55,061 Como quienquiera que esté en esa habitación. 452 00:43:56,201 --> 00:43:57,315 Ay dios mío. 453 00:43:57,821 --> 00:44:02,635 Y no lo olvides, cada pieza, nos quedaremos con lo que quede. 454 00:44:03,495 --> 00:44:06,882 Todo lo que necesitas para ser real. 455 00:44:07,796 --> 00:44:11,636 Gracias Cricket, hagámoslo por el amor de James. 456 00:44:12,045 --> 00:44:14,858 Dejemos que este bastardo se tambalee. 457 00:44:31,883 --> 00:44:35,129 Mira, está coleccionando dientes. 458 00:44:42,835 --> 00:44:44,829 Esta mujer es malvada. 459 00:45:10,127 --> 00:45:11,654 Abre la boca. 460 00:45:11,991 --> 00:45:13,511 No me gusta eso. 461 00:45:17,465 --> 00:45:19,032 Recibe esto. 462 00:45:21,577 --> 00:45:25,164 Una perra malvada que saca los dientes. 463 00:45:39,097 --> 00:45:43,117 Nunca volverás a lastimar a James. 464 00:45:43,908 --> 00:45:45,642 ¡Qué atrevido eres! 465 00:45:59,255 --> 00:46:01,202 Fui testigo de lo que le hiciste a James. 466 00:46:03,426 --> 00:46:06,252 Ya no puedes esconderte detrás de máscaras. 467 00:46:20,049 --> 00:46:22,662 Esto te ayudará, no sentirás nada. 468 00:46:27,908 --> 00:46:31,028 Quita la sonrisa de su maldita cara. 469 00:46:34,986 --> 00:46:38,652 -Asegúrate de quitar el emoticón primero. - Gracias, Grillo. 470 00:46:40,008 --> 00:46:43,474 Anímate, todo terminará antes de que te des cuenta. 471 00:46:44,145 --> 00:46:46,992 No le harás daño a James Una vez más, malvado. 472 00:46:52,037 --> 00:46:55,584 Te arrancaré los ojos, perra sucia. 473 00:46:55,617 --> 00:47:00,374 Bien hecho chico, ahora te regalamos una sonrisa. 474 00:47:03,126 --> 00:47:04,752 Ya tengo mis dientes. 475 00:47:14,902 --> 00:47:19,282 Tengo la sonrisa más hermosa como tú. 476 00:47:31,119 --> 00:47:34,486 James, estoy emocionado de mostrárselo a James. 477 00:47:37,897 --> 00:47:40,130 - "Pinocho". -Ay dios mío. 478 00:47:40,345 --> 00:47:42,959 Apuesto a que hay algo espeluznante en la habitación. 479 00:47:43,110 --> 00:47:45,659 - ¿Por qué no nos lo dijiste, James? - Dijo que era un robot. 480 00:47:52,249 --> 00:47:53,302 No, está desaparecido. 481 00:47:57,092 --> 00:47:59,244 - Llama a mi teléfono. ¿Qué? ¿Por qué? 482 00:47:59,269 --> 00:48:00,543 Rápido, llama. 483 00:48:09,499 --> 00:48:10,433 ¿"Pinocho"? 484 00:48:13,356 --> 00:48:14,589 (Jaime). 485 00:48:14,769 --> 00:48:18,422 -¿Tiene dientes? ¿A qué te dedicas? 486 00:48:18,903 --> 00:48:22,450 -Repeler a todas las personas malvadas. = ¿Cómo los repele? 487 00:48:22,909 --> 00:48:25,989 Todo el mundo sigue resultando herido, así que tengo que protegerte. 488 00:48:26,814 --> 00:48:30,001 Mirar. - Qué vergüenza. 489 00:48:30,633 --> 00:48:32,953 No, no, Pinocho, eso no es lo que quise decir. 490 00:48:34,458 --> 00:48:35,485 ¿Qué? 491 00:48:35,943 --> 00:48:37,416 Pon el teléfono en silencio. 492 00:48:38,346 --> 00:48:41,972 No más, no más. 493 00:48:41,997 --> 00:48:45,732 ¿Más? Significa matar más. 494 00:48:45,913 --> 00:48:47,806 - Malo. -Ay dios mío. 495 00:48:47,831 --> 00:48:52,836 - Bien hecho, Dudley. - Espera, vuelve, tengo que matarte. 496 00:48:52,861 --> 00:48:54,641 - No, Pinocho, detente. - Regresar. 497 00:48:55,692 --> 00:48:58,192 - Vuelve, malvado dentista. - No, Pinocho, eso no... 498 00:48:58,265 --> 00:48:59,699 Chicos, tenemos que detenerlo. 499 00:49:00,097 --> 00:49:01,897 Esta iglesia está detrás del consultorio del médico. 500 00:49:02,406 --> 00:49:04,286 James, Mía. 501 00:49:13,307 --> 00:49:14,560 Malo. 502 00:49:15,593 --> 00:49:16,606 "Pinocho." 503 00:49:18,526 --> 00:49:19,886 "Pinocho". 504 00:49:26,146 --> 00:49:28,505 Te encontré, bastardo. 505 00:49:30,186 --> 00:49:34,526 James, contesta tu teléfono inmediatamente. ¿Dónde lo llevaste? 506 00:49:48,472 --> 00:49:50,635 Un día recobrarás el sentido, ¿entiendes? 507 00:49:50,725 --> 00:49:54,132 - No, detente. - Detén este comportamiento molesto, vamos. 508 00:49:54,178 --> 00:49:55,453 ¿irritante? 509 00:49:56,559 --> 00:49:58,059 Vamos. despreciable. 510 00:49:58,359 --> 00:49:59,612 Espera, espera, ¿qué? 511 00:50:02,114 --> 00:50:03,814 Chico malo. 512 00:50:21,840 --> 00:50:22,847 (Logan). 513 00:50:24,420 --> 00:50:25,900 Hace mucho frío. 514 00:50:28,711 --> 00:50:29,798 (Logan). 515 00:51:02,209 --> 00:51:03,649 No, no lo harás. 516 00:51:19,144 --> 00:51:22,251 Nada, nada, pececito. 517 00:51:37,784 --> 00:51:40,298 Y ahora ves ballenas aquí. 518 00:51:40,427 --> 00:51:42,287 Allá voy, mocoso. 519 00:51:44,028 --> 00:51:46,481 Nada, nada, idiota. 520 00:51:52,285 --> 00:51:54,159 Te mataré, bastardo. 521 00:51:58,442 --> 00:52:00,442 Este malvado matón. 522 00:52:00,706 --> 00:52:04,079 Grillo, ¿dónde estás? 523 00:52:04,876 --> 00:52:06,328 Ya voy. 524 00:52:06,353 --> 00:52:09,743 - Mido 7 centímetros, dame un respiro. - No te resistas. 525 00:52:09,768 --> 00:52:13,348 -Tengo que mandarte al infierno. - Cuidado, Pinnock. 526 00:52:13,864 --> 00:52:16,137 Es hora de una lección de ciencias. 527 00:52:18,758 --> 00:52:21,152 Es hora de sorprenderse, bastardo. 528 00:52:42,732 --> 00:52:44,119 Ay dios mío. 529 00:52:47,196 --> 00:52:48,403 Hola Logan. 530 00:52:52,123 --> 00:52:54,063 Oye, hay mucho aquí. 531 00:52:58,408 --> 00:53:01,875 Los ojos, no la lengua, lo que te faltan son los ojos. 532 00:53:05,759 --> 00:53:10,312 Póntelos, chico, estás encendido. Un paso más cerca de llegar a ser como James. 533 00:53:11,822 --> 00:53:16,972 Dientes, ojos y muchas cosas más. 534 00:53:21,981 --> 00:53:23,168 "Pinocho". 535 00:53:26,442 --> 00:53:27,688 ¿Dónde está? 536 00:53:28,857 --> 00:53:29,897 Malo. 537 00:53:32,519 --> 00:53:33,894 Malo. 538 00:53:33,919 --> 00:53:35,625 - (Mía). - Malo. 539 00:53:35,771 --> 00:53:37,323 - Llame a la policía. - ¿Qué les digo, Dudley? 540 00:53:37,348 --> 00:53:39,028 ¿Decirles que hay un muñeco suelto que está ansioso por matar? 541 00:53:39,551 --> 00:53:41,339 No, no tiene ganas de matar, ¿vale? 542 00:53:41,618 --> 00:53:44,220 - Está tratando de protegerme. ciertamente. 543 00:53:44,245 --> 00:53:47,334 Es un asesino, James. 544 00:53:47,359 --> 00:53:52,296 Y escuche, en realidad mata. 545 00:53:52,321 --> 00:53:55,233 - (Jaime). - Todo esto es culpa mía. 546 00:53:55,258 --> 00:53:59,121 James, ¿hay alguien? ¿Crees que podría matarlo todavía? 547 00:54:00,565 --> 00:54:02,012 Malo. 548 00:54:02,037 --> 00:54:04,778 - Lástima, es Tray. - (Trey)? 549 00:54:04,803 --> 00:54:05,671 (Dudley). 550 00:54:24,541 --> 00:54:26,027 Guau. 551 00:54:45,063 --> 00:54:48,477 Le amputaron el pene. ¿Qué es esto? 552 00:55:00,673 --> 00:55:03,713 Espera, ¿qué? ¿Se viste tan rápido? 553 00:55:04,193 --> 00:55:07,333 Déjame mostrarte cómo, Pinocho. 554 00:55:07,889 --> 00:55:10,435 Vámonos, sucio pedazo de mierda. 555 00:55:12,316 --> 00:55:15,836 Estúpido idiota, dame eso. 556 00:55:16,022 --> 00:55:17,769 ¿Qué estás haciendo, Grillo? 557 00:55:17,794 --> 00:55:21,795 Este cabello te hará gritar. 558 00:55:25,914 --> 00:55:28,194 Ese pelo no es algo que te quedes. 559 00:55:29,334 --> 00:55:31,014 Deja mi nariz. 560 00:55:31,306 --> 00:55:34,608 Por favor, deja mi nariz. 561 00:55:34,633 --> 00:55:36,076 Ayuda. 562 00:55:38,384 --> 00:55:42,904 - Vuelve aquí, malvado matón. - Vamos, muchacho, la gente de verdad no se rinde. 563 00:55:42,929 --> 00:55:44,022 Regresar. 564 00:55:46,375 --> 00:55:47,422 (Amanda). 565 00:56:03,163 --> 00:56:06,176 Este es mi cabello. 566 00:56:08,998 --> 00:56:12,718 No, detente, no te resistas. 567 00:56:12,937 --> 00:56:14,963 - Dios mío, ¿qué es esto? - Es mi pelo. 568 00:56:15,207 --> 00:56:18,194 Detente, es mi cabello. 569 00:56:20,837 --> 00:56:21,997 Déjame en paz. 570 00:56:31,305 --> 00:56:33,851 No, eres la puta muñeca de James. 571 00:56:34,875 --> 00:56:38,768 - Así es, soy él. - No, eso es malo. 572 00:56:48,006 --> 00:56:51,107 Mírame, soy tan real como tú. 573 00:56:51,132 --> 00:56:55,335 - No, aléjate de mí. - No soy una niña, Trey. 574 00:56:56,465 --> 00:56:58,885 No soy una muñeca. 575 00:56:59,501 --> 00:57:03,308 - Malo. -No alejarás a James de mí. 576 00:57:03,610 --> 00:57:08,057 Ayuda, ayúdame. 577 00:57:08,801 --> 00:57:12,834 Ya no puedes tocar a James. Desgraciadamente, se acabó el tiempo de mentir. 578 00:57:14,969 --> 00:57:17,082 Eres mi mejor amigo. 579 00:57:20,394 --> 00:57:22,041 Eres amable. 580 00:57:24,071 --> 00:57:26,677 No quiero matarte. 581 00:57:29,947 --> 00:57:34,754 Un grillo y el bastardo calvo cero. 582 00:57:42,704 --> 00:57:44,850 Estamos al menos a diez minutos, ¿y si...? 583 00:57:45,163 --> 00:57:47,497 Desdichado, desgraciado... 584 00:57:48,001 --> 00:57:50,094 El abuelo loco llama a james. 585 00:57:51,197 --> 00:57:54,717 ¿Qué es esto, Dudley? ¿Por qué respondiste? 586 00:57:56,058 --> 00:57:57,932 Bienvenido. - Hola, abuelo. 587 00:57:58,117 --> 00:58:01,897 ¿Dónde estás? -Tuvimos que pasar rápido por la casa de Mía. 588 00:58:01,922 --> 00:58:05,774 Pero deberías haber... - Izquierda, Mía, izquierda. 589 00:58:05,799 --> 00:58:08,986 - La casa de Tray está en esta dirección. -Sé dónde vive mi exnovio. 590 00:58:09,332 --> 00:58:10,299 (Dudley). 591 00:58:11,387 --> 00:58:12,814 Dame el teléfono. 592 00:58:13,104 --> 00:58:17,964 -Sé lo que tengo que hacer, resolví el problema. - Colgué. 593 00:58:17,989 --> 00:58:21,154 Bien, ahora no sospechará nada, ¿verdad? 594 00:58:23,022 --> 00:58:24,355 Eres un pequeño molesto. 595 00:58:57,046 --> 00:59:01,052 Recuerdo cuando era un pequeño astilla 596 00:59:01,678 --> 00:59:06,784 Ahora eres hermosa y completa. 597 00:59:07,234 --> 00:59:12,308 Finalmente me convertí en un niño de verdad. 598 00:59:20,166 --> 00:59:22,625 Esta es una gran mejora en tu apariencia, muchacho. 599 00:59:22,832 --> 00:59:26,106 Soy atractivo. 600 00:59:33,033 --> 00:59:39,485 ♪ Eres una muñeca grande, hermosa y glamorosa ♪ 601 00:59:40,184 --> 00:59:45,003 ♪ Déjame abrazarte con mis brazos ♪ 602 00:59:45,315 --> 00:59:48,604 ♪ No puedo soportar vivir sin ti ♪ 603 00:59:49,327 --> 00:59:55,054 ♪ Eres una muñeca grande, hermosa y glamorosa ♪ 604 00:59:55,165 --> 00:59:59,315 ♪ Si alguna vez me dejas, mi corazón sufrirá dolor ♪ 605 00:59:59,340 --> 01:00:03,136 ♪Quiero abrazarte pero tengo miedo de que te rompas♪ 606 01:00:07,986 --> 01:00:10,772 ¿Qué opinas? ¿Este sombrero me queda bien, Pinnock? 607 01:01:12,805 --> 01:01:15,786 Mira, papá, yo también hice una muñeca. 608 01:01:26,768 --> 01:01:30,112 -¿Este es el auto de tu abuelo? Sí. 609 01:01:30,137 --> 01:01:33,300 - Aquí está, pasó a lastimar a mucha gente. - Hola, James. 610 01:01:33,473 --> 01:01:35,926 Pinocho, atrápalo rápido, Mía. 611 01:01:36,343 --> 01:01:37,603 Son malvados. 612 01:01:52,460 --> 01:01:54,566 Pero tenían malas intenciones para James. 613 01:02:00,420 --> 01:02:01,920 ¿Pero por qué? 614 01:02:03,779 --> 01:02:07,746 Ese bastardo malvado y mentiroso. 615 01:02:07,771 --> 01:02:11,552 Me mentiste, ¿por qué me mentiste? 616 01:02:11,577 --> 01:02:16,225 Fallaste, ¿verdad, pequeña astilla? 617 01:02:16,551 --> 01:02:18,613 Todo esto es culpa tuya. 618 01:02:18,638 --> 01:02:23,131 Tú mismo elegiste este camino. 619 01:02:23,156 --> 01:02:25,718 Me obligaste a cometer estos actos atroces. 620 01:02:26,284 --> 01:02:28,510 No dejaré que me engañes más. 621 01:02:29,749 --> 01:02:34,129 Codicioso, no estás satisfecho con quién eres. 622 01:02:34,285 --> 01:02:37,381 Preferiría estar en tu lugar. 623 01:02:37,406 --> 01:02:40,442 Mírame mientras hablo. 624 01:02:40,759 --> 01:02:42,579 Tú eres quien hizo que todos me odiaran. 625 01:02:42,604 --> 01:02:46,267 Porque eres malvado, Pinocho. 626 01:02:46,723 --> 01:02:50,350 Tan malvados como los que mataste. 627 01:02:50,375 --> 01:02:53,698 Te criamos para que seas un buen chico, Pinnock. 628 01:02:53,723 --> 01:02:56,088 Déjame, Grillo. 629 01:02:57,092 --> 01:02:59,105 Ahí estás. 630 01:02:59,476 --> 01:03:04,398 - No te atrevas. - Déjalo. 631 01:03:04,506 --> 01:03:08,413 No, duele, malvada madre de madera. 632 01:03:08,438 --> 01:03:11,568 Recibe el golpe, malvado bastardo. 633 01:03:11,682 --> 01:03:16,482 - Qué cosa más vil eres, llena de espinas. -Nunca serás real. 634 01:03:41,400 --> 01:03:43,680 Hay algo que quiero mostrarte. 635 01:03:48,493 --> 01:03:51,160 Quieres ser real debido a tu pasado. 636 01:03:54,523 --> 01:03:55,610 Venga conmigo. 637 01:04:03,342 --> 01:04:06,542 - ¿Qué lugar es este? - Aquí te hice. 638 01:04:13,273 --> 01:04:15,020 Ay dios mío. 639 01:04:36,102 --> 01:04:38,162 Se alimenta de las raices 640 01:04:38,827 --> 01:04:41,401 Crece absorbiendo la fuerza vital. 641 01:04:41,904 --> 01:04:44,037 Hasta penetrar en la madera. 642 01:04:45,865 --> 01:04:48,292 Es la misma madera que cosecho después. 643 01:04:53,387 --> 01:04:54,727 Esto es correcto. 644 01:05:07,060 --> 01:05:08,800 Tiene derecho sobre ti porque existes. 645 01:05:09,184 --> 01:05:11,384 Cuando su vida terminó, comenzó la tuya. 646 01:05:13,765 --> 01:05:15,479 ¿De dónde vino? 647 01:05:33,185 --> 01:05:36,352 Cuando me di cuenta de que era capaz Al cosecharlo comencé a estudiarlo. 648 01:05:38,294 --> 01:05:43,163 Buscando entender cómo funciona y dominar el proceso. 649 01:05:46,953 --> 01:05:50,479 - El fracaso ha plagado a menudo mi trabajo. -Se está moviendo. 650 01:05:53,441 --> 01:05:55,468 Uno de ellos era muy peligroso. 651 01:05:56,914 --> 01:05:59,028 Tuve que mantenerlo prisionero. 652 01:06:05,803 --> 01:06:09,663 Entonces viniste tú, mi creación perfecta. 653 01:06:10,146 --> 01:06:13,299 -Tienes muchas habilidades. - ¿Habilidades? 654 01:06:15,480 --> 01:06:19,440 -¿Para qué? - Para demostrar que tengo razón. 655 01:06:19,579 --> 01:06:23,239 Podemos resucitar y controlar la muerte. 656 01:06:26,410 --> 01:06:29,942 Sin embargo, al final eres un fracaso como el resto. 657 01:06:38,787 --> 01:06:43,113 Tu abuelo es un asesino, James. ¿Qué podemos hacer para disuadir a un asesino? 658 01:06:43,714 --> 01:06:47,754 - ¿Completamente seguro? - Sí, fui testigo de lo que le hizo al otro muñeco. 659 01:06:48,462 --> 01:06:50,455 No merece morir, ¿vale? 660 01:06:50,665 --> 01:06:54,745 - James, será mejor que eso suceda. - Estoy de acuerdo, Dudley tiene razón. 661 01:06:54,844 --> 01:06:59,504 - Me estaba protegiendo. - Pero tu abuelo fue un asesino, James. 662 01:06:59,529 --> 01:07:02,554 No me importa, quédate aquí, está bien. 663 01:07:05,384 --> 01:07:08,050 Él nunca escucha, ¿verdad? 664 01:07:16,907 --> 01:07:18,027 Es extraño. 665 01:07:18,933 --> 01:07:21,573 Queremos que ambos seamos iguales. 666 01:07:23,881 --> 01:07:25,427 ¿De dónde es? 667 01:07:27,548 --> 01:07:32,342 - Un joven y amigo cercano de James. - (Zach). 668 01:07:33,773 --> 01:07:37,120 Haz que Zack sea Pinocho. 669 01:07:37,770 --> 01:07:38,990 ¿Qué es esto? 670 01:07:42,511 --> 01:07:47,241 Esperaba que demostraras la amistad de Zack. Y James, la muerte no es el final. 671 01:07:49,362 --> 01:07:51,922 Ya es suficiente, la situación está empeorando. 672 01:07:52,009 --> 01:07:54,755 Llamaré a la policía, tu abuelo está completamente loco. 673 01:07:55,971 --> 01:07:58,384 Pero no quiero morir. 674 01:07:59,748 --> 01:08:02,001 Lo mejor para James es tu muerte. 675 01:08:07,428 --> 01:08:11,001 - Se ha vuelto loco y tiene un arma. -Chico despreciable. 676 01:08:11,333 --> 01:08:14,526 No te estoy escuchando, Mía. Tenemos que salvarlo. 677 01:08:20,282 --> 01:08:23,315 James, ayúdame, por favor. 678 01:08:25,478 --> 01:08:26,538 ¿"Pinocho"? 679 01:08:27,171 --> 01:08:30,815 James, Mia, papá se ha vuelto loco. 680 01:08:32,474 --> 01:08:36,074 Lo sé, no quiero que mueras, ¿vale? Estás en peligro. 681 01:08:38,110 --> 01:08:40,377 James, Mía, ayúdenme. 682 01:08:44,911 --> 01:08:46,577 Malo. 683 01:08:47,515 --> 01:08:49,608 Eres un hombre despreciable. 684 01:08:51,323 --> 01:08:53,283 No, Dudley. 685 01:08:58,738 --> 01:09:01,418 - Cierra la puerta, tenemos que irnos. - Desátame, rápido. 686 01:09:01,443 --> 01:09:03,017 Pero ahora conozco un lugar donde podemos escondernos. 687 01:09:03,042 --> 01:09:05,450 No, no. -En el fondo. 688 01:09:05,475 --> 01:09:08,359 -Tenemos que irnos inmediatamente. Deben morir, James. 689 01:09:08,418 --> 01:09:10,753 -Espérame. - No me dejaron otra opción. 690 01:09:12,524 --> 01:09:14,070 Tipo. 691 01:09:35,595 --> 01:09:37,748 Escóndete, James. 692 01:09:49,885 --> 01:09:52,772 Mataste a Dudley, te odio. 693 01:09:54,890 --> 01:09:57,397 No importa, puedo revivir a Dudley, muchacho. 694 01:09:57,472 --> 01:10:01,418 También puedo revivir a Dudley y Mia. 695 01:10:02,084 --> 01:10:04,944 James, hice todo esto por amor a ti. 696 01:10:04,969 --> 01:10:07,708 No, no hiciste eso. 697 01:10:07,733 --> 01:10:11,549 Desobedeciste mis órdenes, James. ¿Crees que los amigos permanecerán en silencio? 698 01:10:11,574 --> 01:10:13,282 Son chicos. 699 01:10:16,624 --> 01:10:18,364 Y eres un monstruo. 700 01:10:18,536 --> 01:10:23,563 - Ahora déjame entrar, James. No. 701 01:10:23,657 --> 01:10:26,150 Sólo vete, te odio. 702 01:10:26,175 --> 01:10:29,726 Déjame entrar, abre la puerta. 703 01:10:29,772 --> 01:10:32,232 Estás en mi contra ahora. 704 01:10:32,257 --> 01:10:35,051 - Ahora todo está arruinado. No. 705 01:10:35,076 --> 01:10:36,688 Vete, muchacho. 706 01:10:37,589 --> 01:10:40,372 Mantente alejado de la puerta, James. 707 01:10:55,587 --> 01:10:56,701 (Desaparecido en combate). 708 01:11:09,883 --> 01:11:11,837 (Desaparecido en combate). 709 01:11:16,375 --> 01:11:17,568 Vamos. 710 01:11:18,737 --> 01:11:20,030 Vamos. 711 01:11:22,047 --> 01:11:24,248 Vamos, niños y niñas. 712 01:11:30,998 --> 01:11:35,998 Estoy cerca de lograr algo grandioso. Gran cosa de parte de ustedes dos. 713 01:11:40,405 --> 01:11:42,885 Sabes que no tengo derecho a dejarte vivir. 714 01:11:43,505 --> 01:11:44,525 No tengas miedo. 715 01:11:45,315 --> 01:11:48,721 El Dr. Gallup me enseñó cómo revivirte. 716 01:12:35,670 --> 01:12:37,750 Lo arruinaste todo. 717 01:12:42,126 --> 01:12:43,586 Tu muerte ha llegado. 718 01:13:02,154 --> 01:13:03,960 Todos ustedes pueden ser mis títeres. 719 01:13:14,930 --> 01:13:17,556 Déjalos en paz. 720 01:13:20,583 --> 01:13:21,750 ¿Qué es esto? 721 01:13:23,907 --> 01:13:26,300 Te olvidaste de ti mismo, yo te hice. 722 01:13:26,325 --> 01:13:29,515 - Ya no soy tu muñeca. - Sí, eres mi muñeca. 723 01:13:29,620 --> 01:13:34,474 - Si no fuera por mí, no serías más que un trozo de madera. - No, soy más que eso. 724 01:13:34,499 --> 01:13:38,491 Cada títere tiene su amo y nadie más. Él puede hacerte real. 725 01:13:38,516 --> 01:13:42,781 - Puedo hacer que te guste James. -Ya no quiero ser como James. 726 01:13:43,099 --> 01:13:44,779 No quiero ser nadie más que yo. 727 01:13:45,062 --> 01:13:50,309 Así siempre estarás vacío del sub. Incompleto, fragmentado y roto. 728 01:13:50,790 --> 01:13:55,023 - No le hagas caso, Pinocho. -Ya no tienes autoridad sobre mí. 729 01:13:55,910 --> 01:14:00,537 Te di la vida, pero no lo soy. Sólo tu padre, Pinocho. 730 01:14:00,562 --> 01:14:01,905 Más bien, soy tu creador. 731 01:14:01,930 --> 01:14:05,273 Y no puedes vencerme. 732 01:14:05,337 --> 01:14:06,584 Desafortunado para ti. 733 01:14:08,256 --> 01:14:11,582 Adiós... 734 01:14:27,145 --> 01:14:29,245 Desdichado, desgraciado. 735 01:14:33,905 --> 01:14:34,979 ¿Qué? 736 01:14:51,003 --> 01:14:53,463 - Vámonos, James. Vamos. 737 01:15:10,568 --> 01:15:11,615 (Jaime). 738 01:15:13,356 --> 01:15:15,646 ¿Seguimos siendo amigos? 739 01:15:20,981 --> 01:15:23,081 ¿Soy malo? 740 01:15:25,973 --> 01:15:30,527 Estaba confundido, así que no lo vuelvas a hacer, ¿vale? 741 01:15:31,078 --> 01:15:33,585 ¿Soy travieso? 742 01:15:35,256 --> 01:15:40,570 Sí, y todos son despreciables. Excepto mi dentista. 743 01:15:41,960 --> 01:15:44,053 Voy a necesitar un nuevo dentista. 744 01:15:45,185 --> 01:15:46,599 Yo también los mataré. 745 01:15:50,531 --> 01:15:53,470 No le contarás a la gente sobre mí, ¿verdad? 746 01:15:57,939 --> 01:16:01,306 - Mentiremos. - Excelente, yo también. 747 01:16:05,937 --> 01:16:07,604 Vámonos. 748 01:16:11,612 --> 01:16:13,258 Nos encontraremos. 749 01:16:19,198 --> 01:16:20,611 Adiós papá. 750 01:16:22,656 --> 01:16:27,043 Tú me creaste, pero no tienes poder sobre mí. (James) Sólo para mí. 751 01:16:31,990 --> 01:16:33,676 No. 752 01:16:34,429 --> 01:16:36,089 No. 753 01:16:36,435 --> 01:16:40,248 Pobre de ti, Pinocho. 754 01:16:40,836 --> 01:16:43,329 No me divertí matando a esa gente. 755 01:16:44,599 --> 01:16:52,919 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600